Un site en plusieurs langues
Activer le multilingue, ajouter des langues, lancer la traduction, corriger une phrase, choisir la forme des adresses.
Un site WebAcappella se traduit depuis la rubrique Langues de votre site : vous ajoutez une langue, la traduction est faite par l'IA, et vous corrigez ensuite ce que vous voulez, phrase par phrase. Chaque langue a ses propres adresses, et vos visiteurs disposent d'un sélecteur de langue sur le site.
Activer le multilingue et ajouter une langue
- Activez l'interrupteur Site multilingue. Désactivé, le site n'est rendu que dans sa langue de référence (celle des Paramètres du site).
- Cliquez sur Ajouter une langue et choisissez parmi les quatorze langues proposées : français, anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais, polonais, portugais (Brésil et Portugal), russe, japonais, chinois, grec et danois.
- Cliquez sur Traduire : le site est d'abord re-parcouru pour capter les nouveaux contenus, puis seuls les textes nouveaux ou modifiés sont traduits vers toutes les langues cibles. Le travail se fait en tâche de fond, avec une progression.
Suivre la couverture
Le tableau Couverture compte, pour chaque langue, les entrées traduites, manquantes, obsolètes (le texte français a changé depuis) et verrouillées. Relancez Traduire après chaque série de modifications : seul le nouveau est envoyé au traducteur, ce qui consomme des crédits IA. Les articles de blog publiés sont traduits avec le reste.
Corriger une traduction
Le lien Corriger d'une langue ouvre la liste de ses textes, avec des filtres (à corriger, corrigés, automatiques). Modifiez une phrase : votre correction est conservée et protégée des traductions suivantes. Revenir à l'automatique l'abandonne. Une traduction en cours suspend les corrections le temps qu'elle se termine.
Une langue entière qui ne vous convient pas ? Reprendre une traduction puis Vider efface les traductions automatiques de cette langue (vos corrections manuelles sont gardées) ; relancez ensuite Traduire.
Les adresses selon la langue
- Source à la racine : la langue de référence à
/, les autres préfixées (/en/,/de/). - Toutes préfixées : chaque langue a son préfixe, et la racine redirige vers la langue de référence.
- Par page, vous pouvez donner une URL différente selon la langue dans les propriétés de page de l'éditeur (sauf pour l'accueil). Voir Les propriétés de page.
- La langue de référence se change dans les Paramètres du site ; sur un site multilingue, ce changement réoriente les traductions et les adresses.