Eine Website in mehreren Sprachen
Mehrsprachigkeit aktivieren, Sprachen hinzufügen, die Übersetzung starten, einen Satz korrigieren, die Form der Adressen wählen.
Eine WebAcappella-Website wird über die Rubrik Sprachen Ihrer Website übersetzt: Sie fügen eine Sprache hinzu, die Übersetzung übernimmt die KI, und anschließend korrigieren Sie Satz für Satz, was Sie möchten. Jede Sprache hat ihre eigenen Adressen, und Ihre Besucher finden auf der Website eine Sprachauswahl.
Mehrsprachigkeit aktivieren und eine Sprache hinzufügen
- Aktivieren Sie den Schalter Mehrsprachige Website. Ist er deaktiviert, wird die Website nur in ihrer Referenzsprache ausgegeben, die auf derselben Seite eingestellt wird.
- Klicken Sie auf Sprache hinzufügen und wählen Sie aus den vierzehn angebotenen Sprachen: Französisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch (Brasilien und Portugal), Russisch, Japanisch, Chinesisch, Griechisch und Dänisch.
- Klicken Sie auf Übersetzen: Die Website wird zunächst erneut durchsucht, um neue Inhalte zu erfassen, danach werden nur die neuen oder geänderten Texte in alle Zielsprachen übersetzt. Die Arbeit erfolgt im Hintergrund, mit Fortschrittsanzeige.
Die Referenzsprache
Die Referenzsprache ist die Sprache Ihrer Inhalte: Ausgangstexte, Texterstellung durch die KI, den Browsern mitgeteilte Sprache. Sie wird auf dieser Seite gewählt, unabhängig davon, ob die Website ein- oder mehrsprachig ist. Eine Änderung übersetzt nicht das, was bereits geschrieben ist. Auf einer mehrsprachigen Website wird sie zur Ausgangssprache der Übersetzungen und der Adressen: Eine Änderung erfordert eine erneute Veröffentlichung.
Die Abdeckung verfolgen
Die Tabelle Abdeckung zählt für jede Sprache die übersetzten, fehlenden, veralteten (der französische Text hat sich seither geändert) und gesperrten Einträge. Starten Sie Übersetzen nach jeder Reihe von Änderungen erneut: Nur das Neue wird an den Übersetzer geschickt, was KI-Credits verbraucht. Die veröffentlichten Blogartikel werden zusammen mit dem Rest übersetzt.
Eine Übersetzung korrigieren
Der Link Korrigieren einer Sprache öffnet die Liste ihrer Texte, mit Filtern (zu korrigieren, korrigiert, automatisch). Ändern Sie einen Satz: Ihre Korrektur wird beibehalten und vor den folgenden Übersetzungen geschützt. Zur automatischen Fassung zurückkehren verwirft sie. Eine laufende Übersetzung setzt die Korrekturen aus, bis sie abgeschlossen ist.
Eine ganze Sprache gefällt Ihnen nicht? Mit Eine Übersetzung neu aufnehmen und anschließend Leeren löschen Sie die automatischen Übersetzungen dieser Sprache (Ihre manuellen Korrekturen bleiben erhalten); starten Sie danach erneut Übersetzen.
Die Adressen je nach Sprache
- Quellsprache im Stammverzeichnis: die Referenzsprache unter
/, die anderen mit Präfix (/en/,/de/). - Alle mit Präfix: Jede Sprache hat ihr Präfix, und das Stammverzeichnis leitet auf die Referenzsprache weiter.
- Für jede Seite können Sie in den Seiteneigenschaften des Editors eine je nach Sprache unterschiedliche URL vergeben (außer für die Startseite). Siehe Die Seiteneigenschaften.
- Wenn Sie die Referenzsprache einer mehrsprachigen Website ändern, werden deren Übersetzungen und Adressen neu ausgerichtet.