Um site em vários idiomas
Ativar o multilíngue, adicionar idiomas, iniciar a tradução, corrigir uma frase, escolher o formato dos endereços.
Um site WebAcappella é traduzido na seção Idiomas do seu site: você adiciona um idioma, a tradução é feita pela IA e, depois, você corrige o que quiser, frase por frase. Cada idioma tem seus próprios endereços, e seus visitantes contam com um seletor de idioma no site.
Ativar o multilíngue e adicionar um idioma
- Ative a chave Site multilíngue. Desativada, o site é exibido apenas em seu idioma de referência, definido nesta mesma página.
- Clique em Adicionar um idioma e escolha entre os quatorze idiomas disponíveis: francês, inglês, alemão, espanhol, italiano, holandês, polonês, português (Brasil e Portugal), russo, japonês, chinês, grego e dinamarquês.
- Clique em Traduzir: primeiro o site é percorrido novamente para captar os novos conteúdos, depois apenas os textos novos ou modificados são traduzidos para todos os idiomas de destino. O trabalho é feito em segundo plano, com indicação de progresso.
O idioma de referência
O idioma de referência é o do seu conteúdo: textos iniciais, redação pela IA, idioma declarado aos navegadores. Ele é escolhido nesta página, esteja o site em um ou em vários idiomas. Alterá-lo não traduz o que já foi escrito. Em um site multilíngue, ele passa a ser o idioma de origem das traduções e dos endereços: uma alteração exige uma nova publicação.
Acompanhar a cobertura
A tabela Cobertura contabiliza, para cada idioma, as entradas traduzidas, ausentes, desatualizadas (o texto em francês mudou desde então) e bloqueadas. Execute Traduzir novamente após cada série de alterações: apenas o que é novo é enviado ao tradutor, o que consome créditos de IA. Os artigos de blog publicados são traduzidos junto com o restante.
Corrigir uma tradução
O link Corrigir de um idioma abre a lista de seus textos, com filtros (a corrigir, corrigidos, automáticos). Modifique uma frase: sua correção é mantida e protegida das traduções seguintes. Voltar ao automático a descarta. Uma tradução em andamento suspende as correções até que ela termine.
Um idioma inteiro não ficou bom? Refazer uma tradução e depois Esvaziar apaga as traduções automáticas desse idioma (suas correções manuais são mantidas); em seguida, execute Traduzir novamente.
Os endereços conforme o idioma
- Idioma de origem na raiz: o idioma de referência em
/, os demais com prefixo (/en/,/de/). - Todos com prefixo: cada idioma tem seu prefixo, e a raiz redireciona para o idioma de referência.
- Para cada página, você pode definir uma URL diferente conforme o idioma nas propriedades de página do editor (exceto para a página inicial). Veja As propriedades de página.
- Alterar o idioma de referência de um site multilíngue reorienta suas traduções e seus endereços.