Um site multilíngue alcança um público muito mais amplo. Mas traduzir manualmente cada página é um trabalho considerável e dispendioso. É por isso que integramos DeepL, o serviço de tradução automática mais preciso do mercado, diretamente no WebAcappella Fusion.
Como funciona?
A integração do DeepL no WebAcappella Fusion é transparente. Você cria seu site no seu idioma principal e, em seguida, ativa os idiomas de destino nas configurações do projeto. Com um clique, todo o conteúdo textual é traduzido automaticamente — títulos, parágrafos, menus, botões e até mesmo os textos dos componentes.
- Abra as configurações do seu projeto
- Ative os idiomas desejados (inglês, alemão, espanhol, italiano, português...)
- Clique em “Traduzir automaticamente”
- Verifique e ajuste as traduções, se necessário, no editor
- Publique seu site — cada idioma tem suas próprias páginas
Por que o DeepL em vez do Google Translate?
O DeepL é reconhecido pela qualidade superior de suas traduções, especialmente para idiomas europeus. Enquanto o Google Translate frequentemente produz resultados imprecisos, o DeepL gera traduções mais naturais que respeitam melhor o contexto e as nuances. O resultado pode ser usado diretamente em um site profissional, com um mínimo de ajustes.
Idiomas suportados
O DeepL suporta mais de 30 idiomas, cobrindo a maior parte dos mercados mundiais. Aqui estão os principais idiomas disponíveis para a tradução do seu site:
- Europa Ocidental: inglês, francês, alemão, espanhol, italiano, português, holandês
- Europa do Norte: sueco, dinamarquês, finlandês, norueguês
- Europa Oriental: polonês, tcheco, eslovaco, húngaro, romeno, búlgaro, lituano, letão, estoniano, esloveno
- Ásia: chinês (simplificado e tradicional), japonês, coreano, indonésio
- Outros: turco, ucraniano, grego, árabe
Essa cobertura linguística permite atingir a grande maioria dos mercados internacionais. Um site traduzido para 4 ou 5 idiomas-chave (inglês, alemão, espanhol, italiano e português, por exemplo) já abrange uma parcela considerável do público europeu e mundial.
Você sempre pode refinar manualmente uma tradução automática. O DeepL economiza 90% do trabalho, e você mantém o controle total sobre os detalhes e as formulações específicas do seu ramo de atividade.
Uma vantagem competitiva real para o SEO
A maioria dos criadores de sites limita-se a um único idioma por falta de tempo ou de orçamento. Com o WebAcappella Fusion e o DeepL, você pode disponibilizar seu site em 3 a 5 idiomas sem esforço adicional significativo.
É uma ferramenta poderosa de SEO: cada versão linguística do seu site é indexada separadamente pelo Google. Um site em francês e em inglês já significa o dobro de páginas indexadas e o dobro de palavras-chave direcionadas. Adicione o alemão ou o espanhol e você abrange grande parte da Europa.
O WebAcappella Fusion gera automaticamente as tags hreflang que indicam ao Google qual versão linguística exibir de acordo com a localização do visitante. Seus visitantes franceses veem a versão em francês, seus visitantes alemães a versão em alemão — sem configuração adicional.
Perguntas frequentes
Posso editar uma tradução automática?
Sim, com certeza. As traduções geradas pelo DeepL são um ponto de partida que você pode ajustar livremente. Cada texto traduzido permanece editável no editor visual. Você pode corrigir uma formulação, adaptar um termo técnico ao seu setor ou reescrever inteiramente uma passagem, se necessário. Suas alterações manuais são mantidas mesmo que você reinicie uma tradução em outros elementos.
As traduções são de boa qualidade?
O DeepL é regularmente classificado entre os melhores em comparativos de tradução automática, especialmente para pares de idiomas europeus. A qualidade geralmente é suficiente para uso direto em um site profissional, principalmente para conteúdos informativos (apresentação da empresa, descrições de serviços, páginas institucionais). Para conteúdos de marketing muito elaborados ou jogos de palavras, uma revisão humana continua sendo recomendada.
É necessário ter uma conta no DeepL?
Não. A integração com o DeepL está incluída no WebAcappella Fusion. Você não precisa criar uma conta separada no DeepL nem gerenciar uma chave API. A tradução funciona diretamente a partir do editor, sem configuração técnica adicional.